Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 17
Ce vin de Yunmeng ne le fait juste pas.
Il ne peut pas être comparé à ceux que nous avons au Clan Wen de Qishan.
Il y a cette odeur bizarre dans la bouche quand tu le bois.
Je suis d'accord. Il y a une odeur bizarre.
C'est la même odeur bizarre qui provient du lac.
Ils parlent du Vin du Vent du Lotus.
Le goût du vin mélangé avec l'odeur du lotus. Plus froid et plus parfumé que l'eau.
Ah Xian, ne bois pas trop. Fais attention de ne pas tomber.
Sœur, ne fais pas attention à lui. C'est mieux s'il tombe.
Sœur Aînée, si j'utilise cette feuille de lotus comme base,
et que je l'infuse dans le vin, la saveur ne serait-elle pas plus parfumée ?
Wei Wuxian, à quoi penses-tu sans but précis ?
Viens vite aider.
Que veux-tu dire par penser sans but ?
J'ai même trouvé un nom.
Je vais l'appeler... le Vin du Vent du Lotus.
N'est-ce pas élégant ?
Jeune Seigneur Wei.
- Jeune Seigneur Wei. - Jiang Cheng.
Et les autres ?
Jeune Seigneur Wei, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Ils ont été drogués par moi. Nous sommes en sécurité en ce moment.
Jeune Seigneur Jiang est seulement inconscient.
Mais il a quelques côtes cassées
et a été fouetté avec le Fouet Précautionneux.
Le fouet Précautionneux ?
Wen Chao a obtenu le Fouet Précautionneux du Clan Jiang.
Jeune Seigneur Jiang a probablement d'autres blessures sur son corps.
Ah, c'est vrai. J'ai amené Zi Dian qui appartient au Jeune Seigneur Jiang. (Zi Dian = Bague de l'Éclair Violet)
Merci.
Jeune Seigneur Wei, vous n'avez pas besoin de me dire ces choses.
J'ai déjà demandé à des gens de faire sortir
les corps du Chef du Clan Jiang et de Madame Jiang.
Je vais vous les transférer pus tard.
Ce n'est pas un endroit où rester longtemps. Partez d'abord.
Partir ?
Jiang Cheng est blessé.
Où pouvons-nous aller ?
Jeune Seigneur Wei, si vous me faites confiance,
je peux vous emmener tous les deux dans un endroit où vous pourrez vous cacher.
Jeune Seigneur Jiang a sérieusement besoin de médicaments et de repos.
Il ne doit pas s'épuiser en faisant de longs voyages.
- Où ça ? - À Yiling.
Nous allons trouver ma sœur. Elle peut aider à soigner les blessures du Jeune Seigneur Jiang.
Merci, Wen Ning.
Second Jeune Maître. Second Jeune Maître.
Réveillez-vous.
Que s'est-il passé ?
Le vin a été drogué.
Par qui ? Qui a osé ?
Ne gaspillez pas votre énergie. C'est les Cent Jours d'Ivresse.
Après l'avoir bu, vous aurez un mal de tête douloureux et vous vous sentirez faible.
Vous allez vous en remettre dans quelques jours.
Je parie que c'est ce satané Wei Wuxian.
Ah oui ! Vérifie si ce morveux de Jiang Cheng est toujours là.
J'ai déjà vérifié. Quelqu'un a secouru Jiang Cheng.
Quoi ?
J'ai installé tous ces pièges à l'intérieur de la Jetée du Lotus. Même une mouche ne pourrait pas entrer.
Comment a-t-il été secouru ?
À moins qu'il ait la capacité de traverser le ciel et de se cacher sous la terre.
Réveille toutes ces choses inutiles !
Je vais les interroger un par un !
Hall d'Examen à l'Épée
Ah Cheng !
Ah Cheng, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah Cheng, que t'est-il arrivé ?
Mademoiselle Jiang, Jeune Seigneur Jiang est seulement inconscient.
Nous allons l'emmener pour faire soigner ses blessures.
Vous...
Mademoiselle Jiang, ne vous inquiétez pas.
Jeune Seigneur Wei m'a sauvé auparavant.
Je ne peux pas être ingrat.
Ah Xian. Ah Li. Partez vite.
Ne gaspillez pas plus de temps.
Ah Xian, que fais-tu ?
Grand-mère,
tu devrais aussi trouver un endroit où te cacher pour le moment.
Ne reste pas ici.
Le Chef de Clan et Madame ne sont tous les deux plus là.
Vous partez tous, aussi.
Qu'est-ce qu'une vieille femme comme moi ferait en restant ici ?
Mammie,
nous reviendrons.
Second Jeune Maître. Second Jeune Maître. Le statut de Wen Ning est plus élevé que le mien.
S'il voulait regarder, comment aurais-je pu l'en empêcher ?
Alors, c'est de ma faute ?
Non. Non. C'est de ma faute.
Je vais me frapper moi-même. Je suis mauvais ! Je suis mauvais !
Tout est de ma faute !
Main en Fusion.
Second Jeune Maître !
Wen Ning, ce morveux a vraiment du cran.
Jeune Maître.
Ce Wen Ning, juste parce que le Chef de Clan aime Wen Qing,
ose ruiner tes grands plans.
Va-t'en.
Si c'était vraiment Wen Ning qui l'a sauvé, c'est facile à gérer.
Wen Zhuliu, joins-toi à moi pour une visite à Yiling demain.
Wen Qing a été envoyée au Bureau de Surveillance de Yiling.
Si Wen Ning l'a vraiment sauvé, oserait-il y retourner ?
Qu'est-ce que ce morveux de Wen Ning peut faire ?
Faisant face à quelque chose d'aussi gros, sa seule option est d'y retourner et de chercher Wen Qing.
Jeune Maître,
si vous découvrez que c'est vraiment Wen Ning qui a fait cela,
qu'allez-vous leur faire ?
Tous les tuer.
Jeune Seigneur Wei, nous sommes arrivés.
Où est-ce ?
Nous devrions entrer d'abord. C'est trop ostentatoire ici dehors.
Ah Xian, Jeune Seigneur Wen a raison.
Nous devrions d'abord entrer à l'intérieur.
Venez, par ici.
Attends une minute.
Sœur Aînée.
Où sommes-nous ?
À Yiling.
Ah Xian, que fais-tu ?
C'est le Bureau de Surveillance de Yiling, pas vrai ?
Quel territoire de clan malchanceux avez-vous occupé maintenant ?
Pourquoi nous as-tu emmenés ici ?
Jeune Seigneur Wei, écoutez-moi.
C'est bien le Bureau de Surveillance,
mais c'est aussi ici que vit ma sœur.
Je n'ai aucune mauvaise intention envers vous.
Si j'en avais, alors cette nuit à la Jetée du Lotus,
j'aurais pu immédiatement revenir sur mes mots. Il n'y avait pas besoin de vous attirer ici.
Les disciples du Clan Wen sont actuellement en train de chercher parmi toutes les familles de spirituels.
Je ne peux pas vous laisser marcher librement. Au moins, le Bureau de Surveillance est sûr.
Ils ne chercheraient pas au Bureau de Surveillance.
Ah Xian, Jeune Seigneur Wen a raison.
Ne sois pas comme ça.
Désolé.
Non, c'est bon.
Entrons d'abord.
- Lorsque ma sœur viendra, nous pourrons... - Ah Ning !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Il y a quelqu'un ?
Dépêchez-vous ! Ouvrez la porte !
Il y a quelqu'un ? Que se passe-t-il ?
Ouvrez la porte !
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Vite !
Ce n'est rien. Mon frère est revenu.
Il est à nouveau malade. Vous pouvez partir.
Oui, Jeune Maîtresse.
Non.
Sœur... Père...
Mère...
Père...
Jeune Seigneur Wei.
Avant, cet incident à la Montagne du Soleil Couchant...
C'est du passé. Pas besoin d'en parler.
Alors, qu'en est-il de la Jetée du Lotus ?
Ceux qui doivent payer, doivent payer de leur vie.
Je comprends.
Quoi ?
Allez-vous me tuer maintenant ?
Je vais aller voir Jiang Chang.
Trois côtes cassées.
Même si les blessures du Fouet Précautionneux ne sont pas encore entièrement guéries,
ce n'est pas trop sérieux.
Mais ça va laisser une cicatrice.
Un peu de sa force interne a été endommagée.
Ça va prendre quelques jours pour guérir.
Pourquoi est-il comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que lui est-il arrivé ?
Jiang Cheng, es-tu réveillé ?
Sais-tu qui je suis ?
Peux-tu m'entendre ?
Jiang Cheng, ne me fais pas peur.
Jiang Cheng.
Jiang Cheng, parle.
Ne les regarde pas. Dans le futur, je t'aiderai à les guérir.
D'accord. Frappe-moi.
Tu te sentiras mieux après m'avoir frappé.
Peux-tu le sentir ?
Sentir quoi ?
Pour ce coup,
j'ai utilisé toute ma force.
Laisse-moi te demander.
L'as-tu senti ?
Ah, frappe-moi encore.
Essaye de me frapper encore.
Pas besoin.
Peu importe combien de fois je te frappe, le résultat est le même.
Wei Wuxian, sais-tu pourquoi la Main en Fusion est appelée la Main en Fusion ?
Parce que ses mains peuvent faire fondre l'Essence d'Or d'une personne.
Tu ne seras plus jamais capable de développer une autre Essence d'Or.
Tu perdras toute ton énergie spirituelle
et tu redeviendras une personne normale.
Main en Fusion...
Je ne pourrai plus jamais créer une autre Essence d'Or !
Toute ma vie, je ne pourrai qu'être ordinaire et médiocre.
Je ne peux plus avoir de rêves d'être au sommet, n'est-ce pas ?
Jiang Cheng !
Le savais-tu ?
Il a détruit l'Essence d'Or de Père et de Mère
alors ils ont perdu le pouvoir de résister,
c'est pourquoi ils sont morts.
Le savais-tu ?
Wen Zhuliu... Wen Zhuliu !
Je dois me venger.
Je dois me venger. Je dois me venger !
Jiang Cheng.
Mais comment vais-je me venger ?
Mon Essence d'Or a disparu.
Je ne peux plus créer une autre essence.
Comment puis-je me venger ?
Wei Wuxian, pourquoi m'as-tu sauvé ?
Quelle est l'utilité de m'avoir sauvé ?
Tu me laisses vivre dans ce monde pour regarder le Clan Wen étaler leur arrogance
pendant que je ne peux rien faire du tout.
Jeune Seigneur Jiang.
Je vais vous aider à vous lever.
Partez ! Sortez !
Je n'ai pas besoin de votre pitié !
Je ne veux voir personne du Clan Wen ! Je ne veux pas vous voir !
Dégagez ! Dégagez !
Dégagez !
Dégagez ! Dégagez !
Sœur.
Il manque deux ingrédients, du vin de magnolia et du roseau.
Refais-le.
Sœur, Jeune Seigneur Jiang...
Il ne s'en remettra pas.
Quoi ?
Sœur, alors est-ce que nos deux familles vont devenir ennemies ?
Sœur, sauve-le, s'il te plaît.
Nous étions déjà ennemis avant.
Sœur, que faisons-nous ?
Ah Ning, souviens-toi,
que ce que le Clan Wen fait n'est pas ce que nous faisons.
Notre famille a pratiqué la médecine pendant des générations. Nous sauvons les gens, nous ne les tuons pas.
- Compris ? - Oui.
Une fois que ses blessures iront mieux dans quelques jours, fais-les partir.
Où ?
N'importe où sera bien.
Tu as été à Yunmeng,
Wen Chao n'est pas stupide. Il va arriver ici bientôt.
Sœur !
Merci.
Je veux te demander une faveur.
Quelle sorte de faveur ?
Je veux des livres médicaux.
Je veux tous les livres médicaux et les textes anciens que tu peux trouver.
Wei Wuxian, tu as besoin de te reposer.
Je veux des livres médicaux.
Mange quelque chose.
Ta Sœur Aînée l'a spécialement fait pour toi.
Tu as besoin de manger pour reprendre des forces.
Les blessures externes de Jiang Cheng sont à peu près guéries.
Les cicatrices du fouet se sont éclaircies.
Mais il ne mange pas, ne bois pas et ne dors pas.
Ta Sœur Aînée m'a demandé d'utiliser mon aiguille et de l'endormir.
Va voir ta Sœur Aînée.
Elle est très inquiète pour toi.
Ah Cheng,
tu dois aller mieux bientôt.
Père a dit que les disciples du Clan Jiang
pouvaient résister à n'importe quel obstacle.
Tu ne peux pas abandonner.
Ah Xian et moi allons trouver une solution.
Sœur Aînée.
Ah Xian.
Sœur Aînée.
Sœur Aînée, tu n'as pas encore récupéré.
Ne te surmène pas trop. Vas d'abord te reposer.
Ah Xian,
viens ici.
Ah Xian.
Ah Xian,
tu es fatigué.
Non, je ne suis pas fatigué.
Je dois encore lire les livres.
Il doit y avoir un livre qui contient la méthode pour reconstruire l'Essence d'Or.
Mais il n'y a pas beaucoup de livres ici.
Ce serait bien si nous étions aux Cavités des Nuages.
Non. Les Cavités des Nuages ont été brûlées.
Tous les rouleaux anciens ont disparu.
Qui d'autre peut m'aider ?
Lan Zhan !
Lan Zhan va sûrement m'aider, Sœur Aînée.
Ah Xian ! Ah Xian !
Viens ici.
Ah Xian...
Tu es très fatigué. Tu as besoin de te reposer.
Je ne veux pas que, lorsqu'Ah Cheng se réveillera, tu sois celui qui s'effondre.
Sœur Aînée.
Peut-être que c'est vraiment de ma faute.
Qu'as-tu dit ?
Peut-être que Madame Yu avait raison.
Tout est à cause de moi.
Que veux-tu que je te reproche ?
Que Père et Mère aient été tués ?
Que le Clan Jiang ait été exterminé ? Que Jiang Cheng ait perdu son Essence d'Or ?
La situation est déjà comme cela. Y a-t-il un intérêt à blâmer quelqu'un ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
Ah Xian...
Père et Mère sont partis.
Ah Cheng est malade.
Nous n'avons que l'un et l'autre.
Tu es la seule famille qu'il me reste. Je ne peux pas te perdre aussi.
Sinon, je vais vraiment être seule.
Sœur Aînée.
Ah Xian, tu m'as promis
que nous retournerions à la Jetée du Lotus.
As-tu oublié ?
Sœur Aînée a fait cette soupe.
Tu dois manger pour avoir de l'énergie.
J'ai trouvé un moyen de sauver Jiang Cheng.
Écoute-moi, Dame Wen.
Non ! J'ai dit non !
S'il te plaît, réfléchis-y. C'est le seul moyen de sauver Jiang Cheng.
Dame Wen, s'il te plaît, réfléchis-y.
Je ne peux absolument pas le faire.
Si nous ne le faisons pas, alors il n'y a pas d'autre moyen.
Je ne peux pas le faire !
Tu...
Sœur, que s'est-il passé ?
Sais-tu les conséquences de faire ça ?
- Tu... - Tu as seulement besoin de m'aider avec ça.
Je vais m'occuper de tout le reste.
Sœur, si c'est à propos des blessures du Jeune Seigneur Jiang, aide-le, s'il te plaît.
Ils ont tous été gentils avec moi.
Une fois qu'il sera guéri, nous les laisserons simplement partir.
Wen Chao ne le saura pas.
Tu comprends Jiang Cheng.
Il est trop compétitif.
Il se soucie trop de gagner et de perdre. La force spirituelle est sa vie.
S'il ne peut qu'être une personne normale
alors sa vie entière est finie.
Et toi ?
Sœur.
Je peux seulement garantir un taux de succès de 50 %.
C'est assez. Moitié-moitié.
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫